Nouveau en ville ?
Vous cherchez du boulot ?
J'ai un truc prévu sur le chemin de fer.
On fera des petits groupes,
Morgan ici, Burtee là.
Surveille la scierie, toi le saloon et le bordel.
On recommence ?
Dennis, tu t'occupes du garde du wagon.
Jimmy, tu surveilles le restaurant.
Fitz, Louis et moi, on se charge de la gare.
Juste une blonde et un gratte-papier. 50 000 $ dans le coffre.
Quand les Yankees sortent, on entre
et on prend leur paie.
Simple comme bonjour.
Un seul garde ?
Tu te souviens du nègre armé dans le train ?
Qui a eu Bohannon ?
Il pavane comme un gros coq noir.
Il y avait un truc entre lui et Bohannon.
Bohannon en personne travaille pour le chemin de fer.
Je veux pas le croiser.
Il me fait pas peur.
Il sera loin,
quand on prendra les 50 000 $.
Vivant ?
Il arpente les rues tel le Christ ressuscité.
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Hell on Wheels - 2x05 The Railroad Job
Encore une fois et cette saloperie sera montée.
On l'a fait !
Bon travail, M. Toole.
Vous aussi, M. Bohannon.
On la fixe et on monte la suivante d'ici ce soir.
Une fois, un chien de chasse m'a regardé pareil.
On peut le faire.
Fini de jouer.
Y en a une autre à monter.
Pas de fringues de rebelles.
N'attirons pas l'attention.
Doc...
approche.
Où tu penses aller ?
C'est le dernier coup, non ?
J'ai besoin de toi ici, s'il faut rafistoler quelqu'un.
Je vous accompagne, si ça te fait rien.
Si tu penses aller prévenir ton ami Mississippi,
ça finira mal pour vous deux.
Dites-moi ce qui vous tracasse.
Je pensais...
à ce que je ferai, une fois le Pacifique atteint.
Je n'ai pas envisagé plus loin que la gorge.
Vous connaissant,
vous avez déjà écrit votre discours de victoire.
Il faudra faire des discours, passer des accords.
Et vous retournerez à New York.
C'est chez moi.
Je me demandais...
ce que je deviendrai.
À tout à l'heure.
Bonjour, révérend.
Je nous ai fait...
du café bien fort.
Et un bon biscuit sec.
Vous avez bien dormi ?
Juste une gorgée.
Vous êtes comme le canard de la chanson des Noirs.
Si la rivière était du whisky, vous vous y noieriez.
J'ai changé d'avis.
J'ai promis de ne pas céder, même si vous suppliez.
- Je suis sérieux. - Tout comme moi.
Assis.
J'en peux plus.
Quand votre petit-déjeuner vous aura redonné des forces,
peut-être que vous finirez votre manifeste.
Tout le monde s'en fiche.
Vous finissiez l'article cinq
de la prédilection des Blancs pour le génocide.
Très belle plume, je dois dire.
Passionnée, sans fioritures.
Même si je pense qu'on met un a...
à "vengeance"
Tout va bien ?
Je vais bien.
Merci.
De rien.
Une bouteille.
Tu vas la payer ?
Mets-la sur mon ardoise.
Y a plus de place.
Tu ferais mieux d'en trouver.
- Rye whisky. - Ça vient.
- J'ai dit un whisky. - Entendu.
Vous laissez les nègres boire ici ?
Tu regardes quoi ?
L'ordure a un nom ?
Ou c'est juste "Ordure" ?
M. Ferguson, je veux pas de fusillade...
C'est drôle.
Où t'as eu l'arme, M. Ordure ?
Celle-là ?
Tu la touches, je t'allume.
Cessez-le-feu.
Mon ami...
il s'énerve quand il a bu. Désolé.
Laissez-moi offrir un verre à ce monsieur.
Il boit toute une bouteille.
Alors une bouteille.
On s'en va, on veut pas d'ennuis.
Bonne journée.
Ça fait deux clients
que je reverrai pas à cause de toi.
Tu me ruines !
Ne reviens pas !
La dernière fois que j'ai vu l'arme, Bohannon me braquait avec.
C'est une arme fréquente chez les Sudistes.
C'est peut-être les Sudistes qui vous volaient.
Vous les avez reconnus ?
- Mais j'ai un mauvais pressentiment. - Comment ça ?
La paie qui arrive le même jour qu'eux ?
Deux rebelles qui offrent un verre à un Noir ? Ça cloche.
Armez ceux qui sont en ville, postez-les près de la gare.
Il y a personne à part les malades.
Armez-les.
Envoyez un cavalier prévenir Bohannon.
Vous deux, avec moi.
- Qu'y a-t-il ? - Il vous faut des fusils. Venez.
Des fusils ?
Les Allemands.
Du grabuge en vue.
J'ai besoin de tueurs.
Pourquoi nous trouver ?
- On n'est pas armés. - Des hommes d'affaires, pas des tueurs.
Vous serez ce que je vous dirai.
Carl a des armes sous le bar. Allez les prendre.
Allez-y.
Encore malade ?
J'y retourne demain.
J'ai besoin de toi là.
Pas besoin de moi.
Les Gris qui volaient les trains.
Ils sont en ville.
Peut-être pour voler la paie. J'ai besoin de toi.
Je vais pas pouvoir.
Couvrir la route ouest, s'ils fuient ?
- Retournez dans votre wagon. - Qu'y a-t-il ?
Voilà ce qu'il y a !
Blondie, viens ouvrir le coffre.
Bougez pas.
- Et vous êtes ? - Thomas Durant.
C'est mon chemin de fer, c'est ma paie.
Plus pour très longtemps.
Vas-y.
Viens ouvrir ce putain de coffre.
Ouvre-le !
- Des coups de feu. - Je sais.
Envoie un télégraphe au fort, dis-leur qu'on nous attaque.
Ils sont trop loin.
Quoi qu'il arrive, ils doivent savoir...
Rentrez. Vous voulez mourir ?
Retournez à l'intérieur.
Entrez.
Si t'ouvres pas le coffre,
on achève le vieux, compris ?
Ouvre le coffre.
Je peux pas me concentrer.
Respire à fond.
Le sac !
Remplissez-le. Les pièces aussi.
On se magne.
Un vrai criminel.
C'est Bohannon ! Putain, prends l'argent.
On y va.
Chouettes amis.
J'aime pas les tuer, mais ça a l'air nécessaire.
Tout juste.
On y va.
Révérend !
Écoutez !
Vous entendez ?
Le tonnerre.
Bien plus doux. Les trompettes.
L'annonce de l'ouverture des sceaux. Votre prophétie.
Tu tuerais pas un des tiens, désarmé et blessé.
Aidez-moi !
M. Durant agonise.
Doc ?
À l'aide.
Dis-moi où il est.
À Hellfire.
Campement, 3 km à l'est.
Enfermez-le dans le wagon à bestiaux. Je reviens.
Lève-toi.
Debout.
Utilisons ça.
- C'est quoi ? - Argile et moutarde noire.
Un truc indien.
J'ai souvent fait la sage-femme.
En premier, il faut stopper l'hémorragie.
De l'eau.
Entre là-dedans.
T'en auras peut-être.
De l'eau.
J'ai besoin d'eau.
S'il te plaît.
De l'eau de pluie bien fraîche.
J'y crois pas...
Des blessés. Vos sacs, en selle.
- Où sont... - Tous morts à part Hawkins.
Les mains en l'air.
Des anges tournés vers le ciel.
Juste un peu plus pour la photo.
Puis-je vous photographier en train de contempler cette pute ?
Tire-toi de là.
Retournez bosser.
Et vite.
Poussez-vous.
Débarrassez la table.
Allez-y.
Aide-moi à le monter.
Qui est-ce ?
Un docteur. Pas besoin d'en savoir plus.
Trop tard ?
Tenez-le, bordel !
J'ai honte.
Vous avez tout fait.
Un instant, je me suis sentie...
soulagée à l'idée qu'il meure.
Vous seriez libre.
Plus de dette.
Il est pas encore mort.
Je devrais avertir sa femme.
Elle doit savoir.
Il lui faut un meilleur chirurgien,
pas un boucher de guerre comme moi.
Si je l'avais trouvé à la guerre, je serais passé au suivant.
Faites tout pour le garder en vie.
Il faut l'opérer, Cullen.
La balle l'a transpercé.
Elle est contre la colonne.
Je n'ai ni les outils, ni l'expérience.
Peut-on l'emmener à Chicago ?
Le trajet le tuera sûrement.
Je fais mon possible.
Vous pouviez pas partir au Mexique ?
J'ai voulu t'avertir, une centaine de fois...
On serait jamais allés au Mexique, c'est ça ?
C'est ça ?
Regarde.
Passe ça.
- Où on va ? - Tu le sauras bientôt.
C'est pas juste.
J'ai rien fait que tu aies pas fait.
Rien !
Tu m'entends quand je te parle ?
Je veux un procès.
Vous pouvez pas m'exécuter sans procès.
C'est la loi.
On a des lois !
Le Président des États-Unis a parlé.
On a toujours des lois.
T'étais avec le chemin de fer tout du long,
pas vrai ?
Regarde-moi, putain.
Comment t'as fini avec ces sales Yankees ?
Pourquoi t'es là ?
Tu veux dire un dernier mot ?
Ouais.
T'es un trouillard, Bohannon.
T'es un couard, je l'ai toujours su.
T'as trahi ton pays...
tout le monde avec.
Je savais qu'un truc clochait quand t'as laissé ce nègre t'avoir.
Je pensais pas que t'aimais les nègres.
Il en avait pas fini avec ses dernières paroles.
Mais si.
Vous êtes réveillé.
La douleur ?
J'ai de l'opium si vous voulez.
Ça vous aiderait à dormir.
Vous sentez votre jambe ?
Vous êtes docteur, alors je vous cacherai rien.
La balle a détruit votre rate.
Elle doit être contre la colonne.
Elle a dû frôler l'artère splénique.
Je suis désolé.
Je n'ai pas les moyens de vous opérer.
Alors ?
L'hémorragie a ralenti.
Son cœur est solide.
Je tenterais le voyage en train.
Vous êtes très beau.
Merci, Tor.
Pourquoi ?
Pourquoi m'avoir sauvé ?
Venez voir.
Le Seigneur,
saint et véritable, vous a sauvé,
pas moi.
Pour juger et venger au nom de ceux qui sont dissolus,
une grande épée vous est confiée.
Elle laissait sortir les jumeaux quand ils se sentaient seuls.
Elle vous tapotait la tête,
vous disait de changer de slip.
C'est elle qui disait...
"Tout va bien, Mickey."
À la santé de Nell !
Et à M. Bohannon !
C'est peut-être un salaud,
mais c'est notre salaud.
Va boire ailleurs, ce soir.
Je bois ici, ce soir.
On t'a vu te cacher
derrière un wagon, pendant l'attaque.
J'étais en plein milieu.
Et M. Bohannon a sauvé ton cul de Noir.
Et ce Gris me fonce dessus comme un diable sort d'une boîte.
Les yeux fous, son cheval hennissant...
C'est lui ou moi.
J'ai levé mon arme.
Et je l'ai abattu.
T'es au mauvais endroit, non ?
Le bar des Blancs, c'est là-bas.
Je viens boire avec vous.
Voyons ce que t'as.
Tennessee.
C'est de la bonne.
Pas votre tord-boyaux.
Alors ouvrez ça.
Régalez-vous.
Ça nous laisse le tord-boyaux.
De la bonne.
Ça peut rendre aveugle.
Mais on voit le Seigneur avant.
Vous savez ce qui arrive si Durant meurt ?
On nous mettra dans le premier train pour Georgia.
Et toi ?
Eh bien ?
Combien de temps tu tiendras ici
sans sa protection ?
Un autre nègre dans un monde de Blancs.
Il est mort ?
J'ai déjà enterré Hawkins.
Ça dit "toutes les personnes impliquées".
Doc gardait les chevaux.
Je suis désolée, Cullen.